1 00:00:22,441 --> 00:00:26,801 Pelle! Pelle! Skynd deg, Pelle! 2 00:00:26,881 --> 00:00:31,721 - Dritt! Dritt! Dritt! - Dritt! 3 00:00:31,801 --> 00:00:36,281 - Dritt! - Hei! Hallo! 4 00:00:36,361 --> 00:00:39,881 – Velkommen tilbake! - Dritt! 5 00:00:39,961 --> 00:00:43,361 Dritt! Dritt! 6 00:00:50,361 --> 00:00:55,921 Jeg kommer! Jeg må bare se hva pappa glemte... 7 00:01:02,721 --> 00:01:05,761 Stolen veier flere tonn! 8 00:01:09,081 --> 00:01:11,841 Skrivemaskinen! 9 00:01:15,041 --> 00:01:19,641 - Tjener, Will! - Tjener! 10 00:01:21,241 --> 00:01:25,321 - Her er skrivemaskinen din, pappa. - Ja... 11 00:01:25,401 --> 00:01:29,441 – Jeg skulle bare hente den. - Ville du...? 12 00:01:40,401 --> 00:01:46,401 - John! Nicholas! Hallo! Hallo! – Hei, Tjorven! 13 00:01:46,481 --> 00:01:49,241 Og båtsmann... 14 00:01:52,041 --> 00:01:53,921 - Hei. - Hei. 15 00:01:54,001 --> 00:01:58,761 – Så hyggelig å ha deg her igjen! – Og for en fin stol! 16 00:01:58,841 --> 00:02:04,201 Se! – Hei, lille båt! Hurra for Finland! 17 00:02:04,281 --> 00:02:06,881 Å! Båten vår! 18 00:02:12,041 --> 00:02:16,081 Teddy! Vi kan lære deg litt om båter denne sommeren... 19 00:02:36,881 --> 00:02:42,041 Kjære gamle Snickargården! Nå er vi her igjen! 20 00:03:04,081 --> 00:03:09,841 Gjøkegal og sommeren er her igjen! 21 00:03:49,601 --> 00:03:53,641 Sommervinden blåser ute 22 00:03:53,721 --> 00:03:57,801 Gjøken gal i haugen med linde 23 00:03:57,881 --> 00:04:01,921 Mor hun går på den grønne engen 24 00:04:02,001 --> 00:04:06,281 Senger barnet blomsterbed 25 00:04:06,361 --> 00:04:10,401 Dryss i lange rader 26 00:04:10,481 --> 00:04:14,801 Ut av rose og blader 27 00:04:14,881 --> 00:04:18,921 Enga er så gul og grønn 28 00:04:19,001 --> 00:04:23,321 Solen spruter gull i sjøen 29 00:04:23,401 --> 00:04:27,641 Bekken renner stille og kjølig 30 00:04:27,721 --> 00:04:31,961 Mellom selje, osp og or! 31 00:04:32,041 --> 00:04:35,961 Bror bygger demninger 32 00:04:36,041 --> 00:04:39,801 På sagen og hammeren hans 33 00:04:40,721 --> 00:04:44,721 Skipet svaier lett på bølgene 34 00:04:44,801 --> 00:04:48,961 Med seil, mast og tog 35 00:04:49,041 --> 00:04:52,921 Skal til utlandet 36 00:04:53,001 --> 00:04:57,361 Barnet henter en perlesnor 37 00:04:57,441 --> 00:05:01,401 Silkeskjørt 38 00:05:01,481 --> 00:05:05,241 Sko med nabosmed 39 00:05:08,641 --> 00:05:11,641 – Hei, Malin! - Hei! 40 00:05:20,081 --> 00:05:24,961 - Så søt du ble! – Har du speil? 41 00:05:25,041 --> 00:05:27,801 - Nei, det har jeg ikke. 42 00:05:39,481 --> 00:05:43,281 Nå er jeg flott, Båtmann! 43 00:05:49,201 --> 00:05:52,681 Du passer ikke så godt i det. 44 00:06:01,561 --> 00:06:04,481 Lukt denne løvetannen. 45 00:06:07,801 --> 00:06:11,601 - Det kan du ikke. Sånn gjør du det! - Vent... 46 00:06:13,681 --> 00:06:19,081 Hvordan er det? med den lidenskapelige folkeskolelæreren? 47 00:06:19,161 --> 00:06:22,121 Vel... 48 00:06:22,201 --> 00:06:25,721 Malin... 49 00:06:25,801 --> 00:06:29,641 Øh, pause! 50 00:06:29,721 --> 00:06:33,481 Malin! Malin! 51 00:06:33,561 --> 00:06:40,201 Nå vil jeg at du skal ha kransen fordi du er så søt og flink. 52 00:06:45,281 --> 00:06:50,761 - Du ser ut som en brud nå. - Ja, faktisk. 53 00:06:50,841 --> 00:06:57,241 – Skal du aldri gifte deg? – Ja, det vil jeg også vite. 54 00:06:57,321 --> 00:07:03,081 – Vel, tror du virkelig det? – Ja, det er gøy å gifte seg! 55 00:07:07,281 --> 00:07:11,361 Men hvorfor gifter du deg ikke? 56 00:07:11,441 --> 00:07:16,961 Vet du hva? Kanskje jeg er for ung. 57 00:07:17,041 --> 00:07:20,361 Det er du absolutt ikke! Du er gammel. 58 00:07:22,641 --> 00:07:28,681 - Vi snakker om det en annen gang. – Ja, akkurat det. En annen gang… 59 00:07:34,961 --> 00:07:41,561 Oksen! Fortell Johan og Niklas å slutte å bade før de blir blå! 60 00:07:55,681 --> 00:08:00,081 Du må komme opp nå! 61 00:08:00,161 --> 00:08:07,001 – Johan og Niklas, dere må komme opp! - Hvorfor det?! 62 00:08:07,081 --> 00:08:12,921 Du bør stå opp før du blir blå i ansiktet og det er du allerede. 63 00:08:42,521 --> 00:08:46,441 Blir vepsene her i år også? 64 00:08:46,521 --> 00:08:50,241 De ønsker også å bo i Snickargården. 65 00:08:50,321 --> 00:08:54,441 - Akkurat som vi... – Ja, alle vil bo i Snickargården. 66 00:08:54,521 --> 00:09:01,121 Pappa, skal vi bo her hver eneste sommer? 67 00:09:01,201 --> 00:09:03,441 Selvfølgelig vil vi det, du. 68 00:09:03,521 --> 00:09:08,961 Det er bemerkelsesverdig hva du har blitt festet til den falleferdige hytten. 69 00:09:09,041 --> 00:09:16,001 Hvis jeg hadde penger, ville jeg utrustet den til de fineste i skjærgården. 70 00:09:16,081 --> 00:09:20,761 Pappa, har du betalt husleien for i år? 71 00:09:20,841 --> 00:09:25,681 Nei, men Mattson kommer hit fra fru Sjöblom. 72 00:09:25,761 --> 00:09:32,641 – Hvem er fru Sjöblom? – Tanten som eier Snickargården. 73 00:09:32,721 --> 00:09:38,161 - Hvem er Mattson? – Han tar seg av utleie og sånne ting. 74 00:09:40,441 --> 00:09:43,881 Mattson, ta ledelsen! Pass broen! 75 00:09:43,961 --> 00:09:48,521 Kast forstempelet og motta! 76 00:10:00,921 --> 00:10:04,241 Ta akterut, Mattson! 77 00:10:13,761 --> 00:10:17,441 Et elegant tillegg! 78 00:10:19,281 --> 00:10:23,481 En skikkelig god knute! 79 00:10:24,841 --> 00:10:29,561 Det er et dobbelt halvt slag, ser du ikke sant? 80 00:10:29,641 --> 00:10:32,961 – Det har jeg alltid klart! - Ikke alltid, ikke sant? 81 00:10:33,041 --> 00:10:37,921 - Vel, siden jeg var så liten... – Hvor gammel er frøken nå? 82 00:10:38,001 --> 00:10:42,961 Jeg er syv år og skal begynne på skolen. 83 00:10:43,041 --> 00:10:45,961 Vente! Her får du... 84 00:10:46,041 --> 00:10:52,721 – Du får en krone. Takk for hjelpen. - Takk! 85 00:10:52,801 --> 00:10:55,241 Takk! 86 00:10:57,881 --> 00:11:04,521 – Kom igjen, Lotta! - Neglelakken min er ikke tørr ennå! 87 00:11:04,601 --> 00:11:11,521 – Slik ser det ut. Gamle sjømannshytter... – Ja, det er ganske pittoresk. 88 00:11:11,601 --> 00:11:16,561 - Ingen moderne fasiliteter... – Det kan ordnes. 89 00:11:16,641 --> 00:11:21,761 - Kom igjen, Lotta. Ellers går vi. – Jeg kommer, sa jeg! 90 00:11:32,281 --> 00:11:38,081 – Tror du Jocke blir glad for buret? – Ja, det tror jeg. 91 00:11:40,481 --> 00:11:46,201 – Jeg vil også spikre. – Nei, du slår bare fingrene. 92 00:11:46,281 --> 00:11:50,561 - Det gjør jeg ikke. - Det gjør du absolutt. 93 00:11:50,641 --> 00:11:54,641 Oksen kan holde spikeren... 94 00:11:54,721 --> 00:11:57,561 Å, å! Å! 95 00:11:57,641 --> 00:12:02,801 Hvorfor slo du tommelen, Onkel Melker? 96 00:12:02,881 --> 00:12:08,961 For jeg var ikke så klok som Pelle og la deg holde neglen. 97 00:12:09,041 --> 00:12:13,241 Hjelp! Spøk rømmer! 98 00:12:13,321 --> 00:12:19,401 - Ta det med ro, sønnen min! Jeg kommer! - Fang ham! 99 00:12:19,481 --> 00:12:23,441 Ikke få panikk! Jeg takler dette! 100 00:12:23,521 --> 00:12:30,001 - Jock! Jock! Opphold! Vente! – Vi må omringe ham! 101 00:13:22,561 --> 00:13:27,361 – Vi sniker oss inn på ham. - Jeg kan ta det. 102 00:13:30,481 --> 00:13:34,281 Takk! - Lille gammel mann... 103 00:13:40,841 --> 00:13:44,321 - Vel, du har ... fått tak i ham. - Ja. 104 00:13:44,401 --> 00:13:51,201 - Du løper veldig bra, pappa. - Ja, du er ikke så stiv... 105 00:13:51,281 --> 00:13:56,841 På skolen løp jeg 100 meter av 11.7. 106 00:13:56,921 --> 00:14:02,081 - Det tror jeg ikke på. - 11,7 eller 11,8 kanskje, da. 107 00:14:02,161 --> 00:14:06,881 Jo eldre du blir, jo raskere løp du på skolen 108 00:14:06,961 --> 00:14:09,121 Hehe, gutt! 109 00:14:09,201 --> 00:14:15,721 Hvis du ikke vanner det blir ingen stuvede grønnsaker... 110 00:14:15,801 --> 00:14:21,681 - Nydelig! – Det er ikke hyggelig i det hele tatt. Rap på! 111 00:14:22,681 --> 00:14:25,161 Jock! Jock! 112 00:14:31,521 --> 00:14:36,921 Lille Jock! Du kan ikke rømme lenger- 113 00:14:37,001 --> 00:14:42,441 - for da har jeg deg ikke lenger og se deg aldri igjen... 114 00:14:46,641 --> 00:14:52,881 Mr. Mattson! Når man snakker om trollet er han allerede i julenissen... 115 00:14:53,881 --> 00:14:56,241 - Karlberg. - Melkersson. 116 00:15:02,801 --> 00:15:06,201 Fin kanin... 117 00:15:08,281 --> 00:15:15,641 – Nå skal vi skaffe løvetannblader til deg. – Da får Båtsman vokte Jocke. 118 00:15:17,401 --> 00:15:21,281 Bli her, båtsmann, og vokt Jocke! 119 00:15:32,001 --> 00:15:38,521 Mener du meg og mine stakkars folk? barn bør reise herfra uten videre?! 120 00:15:38,601 --> 00:15:45,401 Fru Sjöblom er gammel og nå vil hun det selge til direktør Karlberg her. 121 00:15:45,481 --> 00:15:52,641 Men ingen vil kjøre deg med en gang du må ha muligheten til å se... 122 00:15:54,001 --> 00:15:58,681 Pappa! Burde vi ikke bo her lenger? 123 00:16:01,081 --> 00:16:06,841 – Du må ha rett til å kjøpe...? – Ja! Akkurat, ja. 124 00:16:11,721 --> 00:16:18,961 – Jeg river kjøkkenet. Jeg vil ha plottet. – Ja, det er fint. 125 00:16:19,041 --> 00:16:23,681 Det vil være bra om du bygger noe fint... 126 00:16:23,761 --> 00:16:30,161 En bungalow som Anna-Greta og Kalle har! En fancy bungalow! 127 00:16:30,241 --> 00:16:34,281 - Jeg tror du er en bungalow... - Åh! 128 00:16:37,201 --> 00:16:44,121 – Pelle, hva er en bungalow? – Jeg vet ikke, men det høres dumt ut. 129 00:16:44,201 --> 00:16:48,481 Det er dumt også. 130 00:16:48,561 --> 00:16:54,761 Skal du skjelle ut noen, kan du si bungalow. Ingen vet hva det er... 131 00:16:54,841 --> 00:17:00,441 – Bedre å skjelle ut så de forstår. - Nei, vet du hva... 132 00:17:00,521 --> 00:17:05,361 – Skal de flytte hit? - Den fæle jenta! 133 00:17:05,441 --> 00:17:11,081 Da lukker vi heller hele Saltkråka! 134 00:17:11,161 --> 00:17:17,321 – Hva bør vi gjøre? – Vann grønnsakshagen, sa far. 135 00:17:17,401 --> 00:17:22,441 Tror du jeg kommer til å vokse litt grønnsaker til dem, ikke sant? 136 00:17:26,601 --> 00:17:30,001 Så ja, Muffe, dette er matematikk. 137 00:17:59,241 --> 00:18:06,121 – Vi river dritthuset, tror jeg. - Jada, la oss begynne med en gang. 138 00:18:06,201 --> 00:18:12,041 – Det er slik vi bygger en fancy bungalow! – Ja, en bungalow! 139 00:18:12,121 --> 00:18:17,201 Så kjekk bungalow som Anna-Greta og Kalle har! 140 00:18:19,121 --> 00:18:24,441 Jeg synes dere er ganske dumme! 141 00:18:24,521 --> 00:18:29,161 Den kan bli værende til du kjøpte huset. 142 00:18:31,241 --> 00:18:33,641 John! 143 00:18:34,641 --> 00:18:37,601 Vi vanner. 144 00:18:37,681 --> 00:18:42,681 Det ville vært riktig for henne, hvis hun kan spise gulrøtter hele sommeren. 145 00:18:54,041 --> 00:19:00,201 – Du vil gjerne ha en hund, ikke sant? – Ja, selv om det ikke angår deg. 146 00:19:00,281 --> 00:19:06,681 – Du vil vel også ha en liten hund? – Jeg har allerede en liten hund. 147 00:19:06,761 --> 00:19:11,481 – Vil du se ham? - Nei, ikke ta ham hit. 148 00:19:11,561 --> 00:19:16,881 - Muffe flyr på ham... – Da er han en bungalow, han også. 149 00:19:17,961 --> 00:19:23,001 Jeg vedder på at ikke hunden din flyr på hunden min. 150 00:19:23,081 --> 00:19:29,361 – Han flyr på alle! - Jeg forteller hunden min det. Vente! 151 00:19:31,961 --> 00:19:35,041 Båtsmann! Båtsmann! 152 00:19:40,001 --> 00:19:42,961 Kom, båtsmann! 153 00:19:49,881 --> 00:19:52,281 Muff! 154 00:19:55,001 --> 00:20:00,241 Muff! - Å, ta ham bort! 155 00:20:00,321 --> 00:20:03,041 Han spiser meg! Hjelp! 156 00:20:03,121 --> 00:20:08,081 Ikke vær redd! Båtmannen flyr ikke videre. 157 00:20:08,961 --> 00:20:11,321 Ta ham bort! 158 00:20:14,001 --> 00:20:17,521 – Det går bra, ikke sant? – Ja! 159 00:20:21,841 --> 00:20:28,281 – Det gikk kjempebra! - Å, beklager! Det var ikke meningen. 160 00:20:29,281 --> 00:20:32,721 Ikke prøv! Det var med vilje! 161 00:20:36,961 --> 00:20:42,481 Det er riktig for deg å få flytte herfra! Dumme barn! 162 00:20:49,321 --> 00:20:55,401 Jeg vil tenke, men jeg ser inn i morgen og vil gi deg beskjed. 163 00:20:55,481 --> 00:21:01,521 – Det går kjempebra. – Jeg slår nok til. En god del... 164 00:21:01,601 --> 00:21:08,561 - Nei, men Lotta... - De dumme barna sprayet vann... 165 00:21:08,641 --> 00:21:11,841 Og så skremmer de Muffe vekk! 166 00:21:47,441 --> 00:21:53,041 Stakkars pappa! Jeg synes mest synd om ham i alle fall. 167 00:21:58,521 --> 00:22:04,081 – Stakkars Melkersson! – Ja, det er skikkelig kjedelig. 168 00:22:04,161 --> 00:22:10,521 - Pappa, vet du hva... – Jeg kommer til å savne dem. 169 00:22:12,721 --> 00:22:16,961 - Pappa! Vet du hva?! - Nei...? 170 00:22:17,041 --> 00:22:23,281 Jeg er så lei meg at Pelle skal flytte så jeg skal begynne å gråte. 171 00:22:23,361 --> 00:22:29,281 Stakkars lille Tjorven. Vi er alle lei oss. 172 00:22:29,361 --> 00:22:34,441 Jeg vil ikke at Pelle skal flytte. 173 00:22:34,521 --> 00:22:39,121 Ting går ikke alltid som du ønsker... 174 00:22:39,201 --> 00:22:44,561 Jeg vil ikke lære det. I eventyr går det alltid så bra. 175 00:22:45,561 --> 00:22:47,841 I eventyrene, ja... 176 00:22:47,921 --> 00:22:52,441 Der får de kongedømmet og halve prinsessen. 177 00:22:54,841 --> 00:22:58,321 Det går bra hele tiden. 178 00:22:58,401 --> 00:23:04,601 Halve prinsessen! Tenk om Pelle fikk det, uansett. 179 00:23:04,681 --> 00:23:08,121 Er du prinsessen? 180 00:23:08,201 --> 00:23:12,121 Det var ikke det Jeg mente heller. 181 00:23:12,201 --> 00:23:18,841 I så fall får han bare en halvpart. Jeg beholder den andre halvparten. 182 00:23:18,921 --> 00:23:25,481 Du bare tuller, men jeg vil ha dere alle sammen tilfelle skal det være som i eventyrene! 183 00:23:25,561 --> 00:23:31,241 Vi håper det blir et eventyr med lykkelig slutt. 184 00:23:31,321 --> 00:23:34,321 Hvordan det vil skje nå. 185 00:23:43,481 --> 00:23:48,841 Vi vil aldri finne igjen et slikt sted som Snickargården. 186 00:23:54,321 --> 00:24:01,361 - Jeg vil være langt unna... – Hvorfor kjøper du ikke Snickargården? 187 00:24:01,441 --> 00:24:06,161 Vi har ingen penger. 188 00:24:06,241 --> 00:24:13,041 – Her får du en krone... - Takk, men jeg beklager likevel. 189 00:24:13,121 --> 00:24:18,641 – Kanskje det er en lykkebringer...? - Jeg tror ikke det. 190 00:24:19,641 --> 00:24:26,841 Jeg skulle ønske Pelle skulle få bli i Snickargården i alle sine dager. 191 00:25:37,561 --> 00:25:40,281 Grrrr... 192 00:25:43,041 --> 00:25:47,841 Nei, det går ikke. Ikke i dag... Det går ikke. 193 00:25:50,601 --> 00:25:53,001 Pappa... 194 00:25:58,041 --> 00:26:02,041 Ansvarlig utgiver: Per Sandin